1
00:00:02,213 --> 00:00:08,373
VANAISA JA LAPSELAPS

2
00:01:07,160 --> 00:01:14,920
"Vanaisa ja lapselaps, metsaotid.
Palume kevadeni mitte tülitada!"

3
00:01:15,339 --> 00:01:18,574
Kõik on selge - magab.
- Magab.

4
00:01:19,301 --> 00:01:23,677
Aga meie teda kohe...
- Mida?

5
00:01:23,912 --> 00:01:25,867
Üks hetk!

6
00:01:27,730 --> 00:01:30,860
MIÐA, TULE VÄLJA.
SINU SÕBRAD

7
00:02:18,480 --> 00:02:23,200
Me raiskame oma aega,
nagunii ta ei ärka.

8
00:02:37,893 --> 00:02:39,907
Tere, Miða!

9
00:02:42,480 --> 00:02:44,639
Tere!

10
00:02:44,640 --> 00:02:51,039
Karge õhk, ilus päev, aga sina magad!
- Aga mida teie siin teete?

11
00:02:51,040 --> 00:02:53,920
Meie läheme liuväljale.

12
00:02:55,353 --> 00:02:59,199
Läki, Miða!
- Ma ei tohi.

13
00:02:59,200 --> 00:03:05,900
Taat käskis mul magada.
- Taat on vana, aga sina...

14
00:03:14,440 --> 00:03:17,226
Mida?
- Miða! Miðka!

15
00:03:17,324 --> 00:03:22,399
Ärka üles!
Lähme liuväljale, sa ei kahetse.

16
00:03:22,400 --> 00:03:27,619
Nojah, mina lähen välja,
aga taat ärkab üles, näeb...

17
00:03:27,620 --> 00:03:30,440
Sa küsi taadi käest luba!

18
00:03:32,781 --> 00:03:35,300
Miða, vaata!

19
00:03:40,779 --> 00:03:44,368
Olgu, kohe tulen.

20
00:04:02,134 --> 00:04:04,130
Miða!
- Ah?

21
00:04:04,131 --> 00:04:06,300
Tõuse püsti, sõidame!

22
00:04:07,079 --> 00:04:11,507
Ma kardan uiskudega.
- Miks?

23
00:04:11,785 --> 00:04:15,239
Ma olen ikkagi karu.

24
00:04:15,240 --> 00:04:20,019
Mis siis?
- Aga kui ma jään magama?

25
00:04:20,020 --> 00:04:23,380
Uiskudel ei jää.

26
00:04:26,120 --> 00:04:30,103
Mõelge peaga! Milleks solvata?

27
00:04:30,104 --> 00:04:31,895
Ma niisama.

28
00:04:34,062 --> 00:04:38,091
Miða! Miðka! Oota!

29
00:04:39,024 --> 00:04:40,500
Miðka!

30
00:04:51,806 --> 00:04:53,315
Jah.

31
00:05:03,374 --> 00:05:07,090
Üks, kaks, korraga!

32
00:05:13,933 --> 00:05:15,905
Mihhail!

33
00:05:17,960 --> 00:05:19,587
Miða!

34
00:05:28,737 --> 00:05:32,393
Miks sa ei maga?

35
00:05:33,080 --> 00:05:35,210
Ma magangi, vanaisa.

36
00:05:37,940 --> 00:05:41,310
Vabandust! Te olete Miða vanaisa?

37
00:05:44,120 --> 00:05:47,020
Jah, ma olen tema taat.

38
00:05:52,484 --> 00:05:55,498
Aga nüüd lähme magama.

39
00:05:55,499 --> 00:06:00,406
Pole karude asi
uiskudel edasi-tagasi sõeluda.

40
00:06:01,221 --> 00:06:05,039
Sellest tulevad vaid
üleannetused ja külmetused.

41
00:06:05,040 --> 00:06:06,439
Vanaisa?
- Noh?

42
00:06:06,440 --> 00:06:11,299
Olen muidugi alles laps,
ja te ei pruugi minu sõnu kuulda võtta,

43
00:06:11,300 --> 00:06:14,792
aga mina tean,
et sport tugevdab tervist.

44
00:06:14,793 --> 00:06:19,556
Sport...
- Ah sind halli sitikat!

45
00:06:19,787 --> 00:06:24,573
Keda sa siin õpetama tuled?
Lase jalga!

46
00:06:41,275 --> 00:06:45,106
Vanaisa! Kuule, vanaisa!

47
00:06:45,912 --> 00:06:50,579
Taadikene!
- Mida sa tahad?

48
00:06:50,580 --> 00:06:55,386
Mul ei tule und. Umbne on siin.

49
00:06:55,387 --> 00:06:58,740
Millest sul siis umbne hakkas?

50
00:06:58,913 --> 00:07:03,693
Või tahad jälle liuväljale minna?
- Liuväljal on hea.

51
00:07:04,259 --> 00:07:07,559
Ei anna juba kolmandat päeva asu.

52
00:07:08,106 --> 00:07:12,361
Karud peavad talvel magama.

53
00:07:12,694 --> 00:07:19,165
Selline on meie olukord. On selge?

54
00:07:28,839 --> 00:07:30,807
Tere!

55
00:07:36,000 --> 00:07:39,820
Kas panid plehku?
- Rääkisin taadile augu pähe.

56
00:07:40,133 --> 00:07:44,136
Õige!
Aga milleks see on?

57
00:08:24,427 --> 00:08:26,704
Aga proovime nii!

58
00:08:27,699 --> 00:08:29,412
Julgemini!

59
00:08:30,560 --> 00:08:34,205
Nii, nii! Lase käia!

60
00:08:34,206 --> 00:08:35,885
Lase käia!

61
00:08:41,990 --> 00:08:43,886
Hästi!

62
00:09:19,084 --> 00:09:21,830
ALGAJATE LIUVÄLI

63
00:09:30,113 --> 00:09:31,709
Minu järel!

64
00:09:35,566 --> 00:09:37,409
Laiem samm!

65
00:09:37,651 --> 00:09:39,318
Pööre!

66
00:09:41,662 --> 00:09:44,249
ALGAJATE LIUVÄLI

67
00:09:49,940 --> 00:09:52,608
Palav!

68
00:09:52,861 --> 00:09:54,240
Õpid?

69
00:09:55,000 --> 00:09:57,499
Jah.
- See on hea.

70
00:09:59,599 --> 00:10:01,753
Oled väsinud?
- Ei, pole hullu.

71
00:10:02,060 --> 00:10:05,520
Jätkame?
- Jätkame.

72
00:10:11,306 --> 00:10:13,960
Palav!

73
00:10:13,961 --> 00:10:15,625
Õpetad?

74
00:10:15,651 --> 00:10:18,060
Jah.
- See on hea.

75
00:10:20,668 --> 00:10:23,619
Oled väsinud?
- Ei, pole hullu.

76
00:10:23,620 --> 00:10:27,903
Jätkame?
- Jätkame.

77
00:10:27,943 --> 00:10:31,500
NING SÕBRAD JÄTKASID

78
00:10:31,610 --> 00:10:33,000
METSA SPORDIKOOL

79
00:10:33,001 --> 00:10:35,919
Jätkame liuglemisega!

80
00:10:35,920 --> 00:10:38,522
Üks, kaks, kolm, neli!

81
00:10:39,073 --> 00:10:40,674
Nii!

82
00:10:42,859 --> 00:10:47,112
Stopp! Üheksas harjutus.
Ja üks, kaks, kolm!

83
00:10:47,924 --> 00:10:50,339
Liugleme, kükitame!

84
00:10:50,340 --> 00:10:53,132
Nii! Hästi! Stopp!

85
00:10:53,576 --> 00:10:57,396
Ringid! Üks, kaks, kolm, neli!

86
00:10:57,781 --> 00:10:59,454
Vahetame jalga!

87
00:11:01,300 --> 00:11:03,400
Nii! Hästi!

88
00:11:06,597 --> 00:11:09,607
METSA SPORDIKOOL

89
00:11:10,180 --> 00:11:18,460
Kõik liuväljale! Esinevad Metsa
Spordikooli parimad õpilased.

90
00:11:40,380 --> 00:11:46,390
GARDEROOB

91
00:12:00,651 --> 00:12:05,701
Lapselaps tiris mu siia.
- See on hea.

92
00:12:07,002 --> 00:12:12,121
Ajas mu üles, rüblik.
- See ei ole hea.

93
00:12:12,315 --> 00:12:16,328
Ütles, et hinga värsket õhku.

94
00:12:17,339 --> 00:12:19,306
See on hea.

95
00:12:20,091 --> 00:12:24,640
Aga minul vajub silm kinni.

96
00:12:25,024 --> 00:12:27,424
See ei ole hea.

97
00:14:02,793 --> 00:14:04,316
Mihhail!

98
00:14:05,323 --> 00:14:06,910
Miða!

99
00:15:29,550 --> 00:15:31,509
Minu oma!
- Hästi!

100
00:15:31,510 --> 00:15:33,990
Aga mina?
- Ei ole hea.

101
00:15:50,340 --> 00:15:52,330
See on hea!

102
00:17:16,840 --> 00:17:22,720
Kui asjalugu on nõnda,
panen ka mina uisud alla.

103
00:17:23,522 --> 00:17:31,580
See on hea. Vähe sellest,
ütlen, et see on suurepärane.

104
00:17:46,559 --> 00:17:53,066
Pole ise uisutanud, ainult vaatasin,
aga ikkagi muutusin nooremaks.

105
00:17:53,674 --> 00:17:59,889
Eeskuju ja õpetuste eest
minu tervitused lapselapsele.

106
00:18:01,284 --> 00:18:08,723
Kui sõidad esimest korda jääle,
astu edasi ja ära karda läbipaistvat jääd!

107
00:18:08,724 --> 00:18:15,699
Kui paar korda kukud,
sellest pole midagi, pole hullu.

108
00:18:15,700 --> 00:18:19,979
Ninast külm näpistab,
kuid ajaga saab kõigest asja.

109
00:18:19,980 --> 00:18:27,000
Kiirustage kõik liuväljale,
liuväljale, liuväljale!

110
00:18:27,005 --> 00:18:30,720
Tõlkis SDI Media